19 May، 2022

أوراق الدكتور هشام القروي Dr.Hichem Karoui Papers

راقب أفكارك، لأنها تتحول إلى كلمات. راقب كلماتك، لأنها تتحول إلى أفعال. راقب أفعالك، لأنها تتحول إلى عادات. راقب عاداتك، لأنها تكون شخصيتك. راقب شخصيتك، لأنها تحدد مصيرك

ترجمات Translations

  • ترجمة (نماذج)

 هذه بعض النماذج فقط من أعمال الدكتور في الترجمة، ولا يزال هناك بقية.

 

العنوان

 

المؤلف والمترجم

دار النشر

التاريخ

5

 

كتاب المصاحف

 

 

المؤلف: ابن أبي داوود السجستاني (230/316 هجري)

ترجمة: هشام القروي

 (إلى الفرنسية)

في الطريق إلى النشر

متوقع الصدور في 2020

4

 الحياة جميلة يا صاحبي (رواية)

 

المؤلف: ناظم حكمت

ترجمة: هشام القروي

 (عن الانجليزية والفرنسية معا، مع مراجعة تركية)

دار الفارابي، بيروت.

1990

3

 

 القوة المحركة استراتيجية جديدة للمؤسسة (دراسة )

 

المؤلف: تريغو نجامين

ترجمة: هشام القروي

(عن الانجليزية)

دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد.

1990

2

روميو وجوليات والظلمات (رواية)

المؤلف : يان أوتشيناشيك

تعريب: هشام القروي (عن الانجليزية والفرنسية معا)

دار ابن رشد، بيروت.

1981

1

 

 الحلزون العنيد (رواية)

 

تأليف: رشيد بوجدرة

تعريب: هشام القروي

 (عن الفرنسية)

الطبعة الثانية، منشورات المؤسسة الوطنية للاتصال والنشر والإشهار. الجزائر، 2002. (الطبعة الأولى عن دار ابن رشد، بيروت 1980).

1980 (ط1)

2002

 

 

  Title Author/translator Publisher Date
5 Quran Manuscripts Book

Ibn Abi Dawud al-Sijistani (230-316 H)

Tr: Hichem Karoui (into French)

On the way Expected 2017-18
4 Life is beautiful, my friend (Novel)

Nazim Hikmat

Tr: Hichem Karoui (into Arabic)

Al-Farabi, Beirut 1990
3 Romeo, and Juliet, and the darkness

Jan Otčenášek

Tr: Hichem Karoui (into Arabic)

Ibn Roshd, Beirut 1981
2 Top Management Strategy

Benjamin B. Tregoe and John W. Zimmerman

Tr: Hichem Karoui (into Arabic)

Dar al-Shuun al-Thaqafiyya, Baghdad 1990
1 L’escargot entêté

Rachid Boujedra

Tr: Hichem Karoui (into Arabic)

Ibn Roshd, Beirut 1980